Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

En el Dr. Stone de esta semana( 04 x17, min 05:28) han llamado a Sandía por su nombre japonés " Suica" , para el resto del capítulo seguirla llamando " Sandía"

En Dr. Stone había más errores en la primera temporada que yo reporté en su día en cuanto salieron pero se ve que no han tenido interés en arreglar. Uno es del episodio 5 minuto 12:11 en donde Yuzuriha dice "Puede que también funcione en la nuca de Taiju" y no es la nuca de Taiju sino la de Senku, y creo que había otro pero no recuerdo qué era.

Ya tienen constancia de ello en soporte... A ver si para la semana que viene lo corrigen.

Lo dudo mucho viendo que aún siguen sin arreglar lo de My Dress y de Dandadan de la t1, y por no hablar de los takes mudos del héroe del escudo en la 3 que son bastantes y ya deberían estar corregidos.

No perderemos la esperanza.Muchas gracias

Añado otro fallo:

Reportado

Y por cierto, tienes dos cosas mal puestas:

My Dress-Up Darling.
Episodio 02, minuto 03:50 falta el gemido de Shizuku (no el de Marin como tienes puesto)

Re:ZERO -Starting Life in Another World-.
Episodio 26, minuto 20:36 (https://www.crunchyroll.com/es-es/watch ... es-promise): lo trata de manera femenina (no masculina como tienes)

Y ya te lo mencioné pero yo quitaría de la lista lo de Spy x Family porque eso ya no se va a corregir, y también lo de Tower of God ya que ahí ni siquiera hay un corte de audio o al menos yo no lo noto y lo único raro que veo es que dice "la última oportunidad" dos veces pero no omite nada del japo y lo habrán adaptado así para que coincida con la boca y ya está.

Minuto 6:10 del ep 4x05 del héroe del escudo. Fohl dice que se vengará DE su padre y no POR su padre.

En el episodio 14 de Dr. Stone Science Future, minuto 10:35, hay un take de Carlos que suena más tarde de lo que debería.

En el minuto 3:30 del ep. 8 de la t4 del héroe del escudo, el herrero se niega a contestar a Naofumi por no tener un harén. Lo cual no encaja con el contexto porque precisamente le envidia por tenerlo. La versión subtitulada está igual.

No está mal, precisamente se lo dice porque podría tenerlo y él no lo considera así, por eso "le molesta", está así en todos los idiomas.

He revisado el episodio anterior y he notado que en castellano en vez de negar el harén, Naofumi lo llama envidioso. De ahí que no me cuadrase lo del ep 8. En los subs sí que lo niega.

En el episodio 23 de Dandadan en el minuto 21:26 hay una frase desplazada de Kinta que se pisa consigo mismo y queda media frase vacía. Ya lo he reportado.


No es que suene más tarde, sino que se repite justo cuando acaba de decirlo como si fuese un eco. Lo he reportado también.