Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Buenas.

El otro día me encontré esta película en DVD y resulta que tiene un doblaje totalmente distinto al que aparece en la web. No sé si es de Zaragoza o Valencia.

Título: MURDEROCK (MURDER ROCK: DANZA MORTAL) [doblaje DVD 2003]
Título original: Murderock - Uccide a passo di danza
Estrenada originalmente en Italia el 20-4-1984.
Año de grabación: 2003
Distribución: Vídeo
Estudio de grabación: ¿?
Distribución en España: VELLAVISIÓN
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/es-es/title/tt0087759/

Karlatos, Olga > ??? > Candice Norman
Lovelock, Ray > ??? > George Webb
Cassinelli, Claudio > JOVEN, RICARDO?? > Dick Gibson
Cinieri, Cosimo > GRACIA, ENRIQUE?? > Teniente Borges
Mannajuolo, Giuseppe > ??? > Profesor Davis
Busato, Belinda > ??? > Gloria Weston
Tolazzi, Maria Vittoria > ??? > Jill
Geretta, Geretta > ??? > Margie
Borromeo, Christian (I) > ??? > Willy Stark
Gligorov, Robert > ??? > Bert
Caldera, Carlo > ??? > Bob
Parisio Perrotti, Riccardo > ??? > Steiner
De Nava, Giovanni > ??? > Recepcionista del hotel
Lemerman, Angela > ??? > Susan
Buzzanca, Carla > ??? > Janice
Fulci, Lucio (I) > ??? > Phil, el agente
Collatina, Silvia (I) > ??? > Molly
Cliver, Al > ??? > Analista de voz
(DESCONOCIDO) > ??? > Morris
(DESCONOCIDO) > ??? > Voz control automático
(DESCONOCIDO) > ??? > Policía en escenario del crimen
(DESCONOCIDO) > ??? > Adivino chino
(DESCONOCIDO) > ??? > Policía hablando con Davis
(VOZ) > ??? > Título


Muestras:

(dejo el acceso directo a las muestras en la descripción del vídeo)

Título --- 0:29
Margie --- 5:56 / 6:25 / 6:37 / 6:45 / 12:10 / 12:25 / 33:08
Candice Norman --- 6:00 / 6:06 / 7:28 / 7:36 / 7:44 / 8:00 / 14:49 / 15:07 / 17:50
Jill --- 6:15 / 6:24 / 7:02 / 12:56 / 13:03 / 13:09 / 32:40 / 1:00:08
Susan --- 6:31 / 8:50 / 9:07
Bob --- 6:51 / 6:56 / 7:00 / 7:05 / 15:58 / 31:58 / 1:11:06 / 1:11:21
Gloria --- 6:53 / 50:13 / 1:10:34 / 1:11:19
Dick Gibson --- 7:17 / 7:30 / 14:43 / 15:17 / 19:35
Steiner --- 7:22 / 7:40
Morris --- 7:53
Voz control automático --- 8:22 / 32:47
Willy --- 9:12 / 12:21 / 17:28 / 24:22 / 24:31 / 24:46 / 31:49 / 32:34
Policía en escenario del crimen --- 11:36
Profesor Davis --- 11:56 / 12:01 / 12:42 / 30:56 / 46:52 / 1:08:03
Teniente Borges --- 11:57 / 12:47 / 19:17 / 30:47
Janice --- 12:55 / 13:04 / 24:29 / 24:38 / 24:43 / 24:54 / 24:58 / 25:17 / 25:42 / 25:51 / 26:02
Bert --- 32:14 / 33:46 / 34:01 / 34:15 / 34:59 / 45:28
Recepcionista del hotel --- 36:46 / 36:54 / 37:01 / 37:18 / 37:27
George Webb --- 38:49 / 42:01 / 42:17 / 42:34 / 42:46 / 42:56
Analista de voz --- 40:25 / 40:49
Periodistas en comisaria + Policía --- 43:45
Adivino chino --- 53:37 / 54:05 / 54:15
Phil --- 54:58 / 55:03 / 55:11 / 55:20
Mujer de Phil --- 55:01
Molly --- 59:43 / 59:48
Policía hablando con Davis --- 1:06:57 / 1:07:08

Título: Enrique Gracia
Margie: Ana Laín
Candice Norman: Montse Galve
Jill: Olga Aguirre
Susan: María Salinas
Bob: Antonio Magén
Gloria: Loreto Fabón
Dick Gibson: Miguel Pardo
Steiner: Ricardo Joven
Morris: Daniel Máñez
Voz control automático: Gloria Gías
Willy: José Ángel Usero
Policía en escenario del crimen: Julio Rincón
Profesor Davis: Juanjo Hernández
Teniente Borges: Enrique Gracia
Janice: Eva Magaña
Bert: José Antonio Alaya
Recepcionista del hotel: Ricardo Joven
George Webb: Daniel Máñez
Analista de voz: Julio Rincón
Adivino chino: Julio Rincón
Phil: Ricardo Joven
Molly: María Salinas
Policía hablando con Davis: José Ángel Usero

Muchas gracias, Seiford!

Por cierto, "Joan" la añado pero no he encontrado NINGUN personaje con ese nombre en la película...

actualizamos:

Título: MURDEROCK (MURDER ROCK: DANZA MORTAL) [doblaje DVD 2003]
Título original: Murderock - Uccide a passo di danza
Estrenada originalmente en Italia el 20-4-1984.
Año de grabación: 2003
Distribución: Vídeo
Estudio de grabación: ¿? (Zaragoza)
Distribución en España: VELLAVISIÓN
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/es-es/title/tt0087759/

Karlatos, Olga > GALVE, MONTSE > Candice Norman
Lovelock, Ray > MÁÑEZ, DANIEL > George Webb
Cassinelli, Claudio > PARDO, MIGUEL > Dick Gibson
Cinieri, Cosimo > GRACIA, ENRIQUE > Teniente Borges
Mannajuolo, Giuseppe > HERNÁNDEZ, JUANJO > Profesor Davis
do Carmo, Berna Maria > ??? > Joan
Busato, Belinda > FABÓN, LORETO > Gloria Weston
Tolazzi, Maria Vittoria > AGUIRRE, OLGA > Jill
Geretta, Geretta > LAÍN, ANA > Margie
Borromeo, Christian (I) > USERO, JOSÉ ÁNGEL > Willy Stark
Gligorov, Robert > ALAYA, JOSÉ ANTONIO > Bert
Caldera, Carlo > MAGÉN, ANTONIO > Bob
Parisio Perrotti, Riccardo > JOVEN, RICARDO > Steiner
De Nava, Giovanni > JOVEN, RICARDO > Recepcionista del hotel
Lemerman, Angela > SALINAS, MARÍA > Susan
Buzzanca, Carla > MAGAÑA, EVA > Janice
Fulci, Lucio (I) > JOVEN, RICARDO > Phil, el agente
Collatina, Silvia (I) > SALINAS, MARÍA > Molly
Cliver, Al > RINCÓN, JULIO > Analista de voz
(DESCONOCIDO) > MÁÑEZ, DANIEL > Morris
(DESCONOCIDO) > GÍAS, GLORIA > Voz control automático
(DESCONOCIDO) > RINCÓN, JULIO > Policía en escenario del crimen
(DESCONOCIDO) > RINCÓN, JULIO > Adivino chino
(DESCONOCIDO) > ??? > Mujer con Phil
(DESCONOCIDO) > USERO, JOSÉ ÁNGEL > Policía hablando con Davis
(VOZ) > GRACIA, ENRIQUE > Título