Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Ya he visto algunas de las muestras que ha colgado Fabre y la verdad es que las sustituciones de Nami (es una pena que la sustitución de Diana con Nami se deba exclusivamente por el tema de que es contratada en Tecnison, si en las películas se consiguió no entiendo porqué aquí no, pero en fin, la sustituta así de primeras le da ese ímpetu que requiere el personaje, habrá que ver cómo rinde) y Usopp no me disgustan (la sustitución de Carabias por el tema de su edad es comprensible, pese a que aún mantenga su voz en perfectas condiciones. Y he de decir que aqui Roberto Rodríguez se esfuerza por seguir una línea similar a la de Pepe con el personaje y le queda muy bien, es un buen trabajo).

También resaltar que Jorge Saudinós sigue igual de bien que siempre con Zoro y Carolina Tak con Jaya suena exactamente igual que en el doblaje clásico, así que perfecto; sin olvidar que Javier Gámir es un gran sustitución para Paco Valdivia como Morgan mano de hacha.

Con respecto a lo que no me ha gustado tanto, pues Leopoldo Ballesteros ya no está para doblar Shanks, en Red fue un bonito gesto el recuperarle pero no rindió bien y aquí pese a que suena algo mejor que en Red (también ayuda que el personaje tenga este diseño clásico delgado que va mejor con su voz y no el de Post time skip que está mucho más grande y musculado) no me parece una buena idea que retome al personaje. Si ya en su día no fue una asociación inspirada, el mantenerlo ahora 20 años después teniendo en cuenta que su voz ha envejecido y que ya casi no hace doblaje, pues...no lo veo, habría tenido mucho más sentido respetarle la asociación del padre de Vivi, que pienso que por registro podría haberla defendido bien, que ésta.

Y después está el tema de Luffy, aquí hay varias escenas en las que Jaime me ha sorprendido y ha conseguido mantener de forma eficiente y continuada ese registro juvenil que siempre usó con Luffy sin que se le fuese la voz, sin embargo, hay otras escenas en las que el registro se le escapa y se le escucha demasiado grave. Yo respecto a este personaje ya dije que viendo el rendimiento dado en las últimas películas, lo mejor habría sido una sustitución, pero viendo que aquí ha conseguido recuperar el registro de Luffy de una forma más o menos consistente y sabiendo que ha dirigido él y que se marcará sus tiempos para hacerlo bien, confío en lo que refine al máximo para que cada vez esos altibajos se vayan reduciendo al mínimo (aunque tampoco es menos cierto que en las peleas no lo va a poder controlar, sin embargo el que suene algo grave en las peleas podría quedar bien y darle cierta intensidad al personaje dado el contexto de esos momentos).

Alguien más atrás comentó el tema de la ausencia de Juan Carlos Lozano con Beckman (teniendo en cuenta que en Red se mantuvo la asociación), pero sabiendo la gran cantidad de personajes que tuvo en One piece, yo confío en que se le recupere ya sea para el narrador, Kuro, Kurobi (está asociación se mantuvo en el live action) o Wyper; su vuelta con cualquiera de ellos sería una alegría.

Y me uno al deseo emitido previamente por otros compañeros del foro de que Antonio Fernández Muñoz vuelva a ser Mihawk (y ojalá recupere esa forma de hablar de caballero antiguo que le quedaba tan bien) y que Yolanda Quesada vuelva con Bellemere, son asociaciones icónicas de One piece en castellano.

No es lo mismo una película cada X años que un personaje fijo en una serie larga que se va a doblar en tandas regulares en el tiempo. Imagino que ese es un factor a tener en cuenta.

Por lo menos, supongo que en este doblaje no estaremos escuchando la voz de Leopoldo, de Juan Carlos, de Francisco Andrés y de muchos protagonistas 8000 millones de veces, así que eso para mí es una gran mejora

En tandas y en "X" estudio fijo. Creo que lo del contrato cuadró años más tarde.

¿Por qué siguen contando con Jaime para el personaje? Su voz ya no suena igual que antes.

_________________
Voces inolvidables

A grandes rasgos, comparto las apreciaciones generales que se han hecho hasta ahora, con algún matiz:

En el clip donde Luffy se come la fruta, Ballesteros sí suena correcto; Es al encarar a Higuma cuando desentona muchísimo y no transmite ninguna fuerza, no entiendo por qué.

Aunque el registro ''maduro'' de Roca salga a la luz muy puntualmente, la mayor parte del tiempo ha sabido recuperar al Luffy de antaño, apenas he notado nada raro.

En general suena bien y la sustituciones parecen más o menos acertadas (por ahora, al menos).

_________________
see you, space cowboy

María Luisa Marciel sí que dobla a Nami. Podemos recordar que fue Boa Hancock en Estampida.

_________________
Hago doblaje. Trabajos de voz. Lectura de relatos. Narraciones. Locuciones. El link lleva a lista de reproducción principal de trabajos realizados. Hago videos para hablar y recopilar información del doblaje de los juegos de Blizzard, entre otras cosas.

Doblaje fan de episodio piloto y episodios censurados de la temporada 14 de South Park completado.
Narración y traducción del capítulo 0: prólogo de la primera novela de Youjo Senki (Saga of Tanya the Evil) terminada.

Si es que el principal problema con el tal Ballesteros es que no le pega ni con super glue a Shanks.


¿Y entonces aquí no mantienen la continuidad con Boa Hancock para cuando aparezca? No entiendo nada..

Hombre, Alfredo Martínez no dobla a Buggy y lo dobló en Estampida. Rubén Felis no dobla a Koby (lleva un tiempo en Barcelona, pero si le hubieran querido mantener, habrían podido). Juan Carlos Lozano no dobla a Benn Beckman a pesar de haberlo vuelto a doblar en Film Red. Y otros cambios hay/habrá.

_________________
Hago doblaje. Trabajos de voz. Lectura de relatos. Narraciones. Locuciones. El link lleva a lista de reproducción principal de trabajos realizados. Hago videos para hablar y recopilar información del doblaje de los juegos de Blizzard, entre otras cosas.

Doblaje fan de episodio piloto y episodios censurados de la temporada 14 de South Park completado.
Narración y traducción del capítulo 0: prólogo de la primera novela de Youjo Senki (Saga of Tanya the Evil) terminada.

La continuidad «tipo "Red"» que "se aseguró" ayer —en la prensa digital— siempre fue relativa. Por eso dije que incluyeron inexactitudes en la noticia.

En líneas generales, sigo sin entender por qué lo anunciaron de esa forma (sumado a lo del "doblaje de Netflix").

A mayor grueso, menos dobletes.

Buffff....Me duele leer eso y no precisamente porque Marciel vaya a interpretar mal a Nami, sino porque me gustaba mucho en el papel de la Emperatriz Pirata y esperaba volver a oírla.

En fin, espero que las futuras asociaciones, ya sea aquellas con las que hay que mantener una continuidad o en el caso contrario, estén elegidas con tiento...

...esto también lo comento porque no me hace gracia la idea de oír a José Manuel Oliva como Katakuri, mismamente.



A mí no me parece que su voz quede mal: Sencillamente, la interpretación no ha estado a la altura en ese clip.

_________________
see you, space cowboy

No me gusta denigrar a nadie, pero suena horrible (Leopoldo) pienso que un sólo actor es capaz de cargarse un doblaje y este es un claro ejemplo de ello, suena a anciano y sus registros parecen más que limitados. Un emperador del mar y le asignan una voz que ya en su día fue un terrible error, pero este señor (Roca) está viendo la serie? Acaso no sabe la magnitud del mismo?

No quería decir lo que pienso por respeto, pero viendo esto...esta serie se tendría que haber doblado desde 0 en Barcelona.

Me molesta ser tan negativo, pero es que es para cabrearse, tenemos la suerte de que hagan un redoblaje y lo estropeas de esta manera.

En honor a la verdad, quien ha velado por viejas y nuevas continuidades ha sido Toei.

Espero y deseo que Alfredo Martínez siga doblando a Sanji, ya que para mí es una asociación simplemente PERFECTA.

De ahí que hayan evitado dobletes, ¿no?

Si hasta en el original hay dobletes. Si Toei es pesada con copiar el original, algún doblete dejarán. No hay tantos actores para tanto personaje.

Una comparativa (de Luffy mayormente) entre el doblaje clasico y el nuevo.

https://x.com/desiertoespada/status/1980894997055696994

Las comparaciones que ha hecho Desierto La Espada.

_________________
Hago doblaje. Trabajos de voz. Lectura de relatos. Narraciones. Locuciones. El link lleva a lista de reproducción principal de trabajos realizados. Hago videos para hablar y recopilar información del doblaje de los juegos de Blizzard, entre otras cosas.

Doblaje fan de episodio piloto y episodios censurados de la temporada 14 de South Park completado.
Narración y traducción del capítulo 0: prólogo de la primera novela de Youjo Senki (Saga of Tanya the Evil) terminada.

Sólo explico la estrategia que habrían seguido. Basta con revisar las muestras que compartió Fabre vía Twitter.

Lo que digo es que, si no dobla a Buggy, por algo será; aplicable a otros casos.

Que Jaime Roca siga como Luffy confirma que a Toei se le puede torear con facilidad. Terrible.