Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

No, si una suavización/reinterpretación —como mínimo— hay. Lo que digo es que no depende de los currelas de turno, sino de una serie de factores que pasa por varios filtros.

Ya están disponibles un avance y un tráiler en castellano de "El verano en que Hikaru murió" y se escucha a Marc Zanni en uno de ellos, así que es un doblaje de Barcelona:

https://youtu.be/l7EsuOMRi-c?si=fW-lG0Byiv9Wf-JJ

https://youtu.be/oUMAQMh9HYY?si=WPdVLhjpunACQ9FI

Justo se hablaba de ese anime.

Habrían doblado dos versiones: una con "gustar/encantar" y otra con "caer bien".

En el tráiler en castellano, mezclan tomas de ambas indistintamente.

En el mejor de los casos, se omitió la 1.ª versión por despiste; en el peor, el cliente antepuso la 2.ª.

El caso que nos atañe me recuerda a toda la polémica que hubo con el redoblaje de Evangelion: En los subtítulos hispanoamericanos (desconozco si se extendió al doblaje) también se tradujo el "suki" de Kaworu como "me caes bien" precisamente porque se utilizó una base en inglés donde se usaba el verbo "like".

He de decir que me parece muy triste que se convierta a la traductora en una cabeza de turco sin ser (posiblemente) la verdadera responsable, porque le han dicho de todo en redes.

Sobre el reparto:

Hikaru es Marcos de la Calle y Yoshiki es Jaume Cuartero.

_________________
see you, space cowboy