Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Al decir esto me refiero a que si un traductor tiene que traducir una adaptación de Shakespeare, tiene que traducir una gran cantidad de voces antiguas que no se encuentran en el inglés de ahora. Mi pregunta es; ¿tiene que tener conocimientos de esas voces o no?

Un traductor de textos clásicos no sólo tiene que estar familarizado con dichas voces antiguas, sino con el contexto literario e histórico del texto a traducir. Además, para llevar a cabo dichas traducciones, deberá hacerse con ediciones abundantemente anotadas, tipo "Norton Critical Edition", e incluso con traducciones previas (abundantes, aunque no necesariamnete buenas, en el caso de los clásicos) para ver cómo otros resolvieron previamente los problemas de traducción y las ambigüedades con las que uno tiene que lidiar.

Un saludo.

_________________
- Do you like apples?
- Yeah.
- Well, I got her number. How do you like them apples?