Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Hoy en clase nos la han puesto en DVD, y nos hemos quedado un poco extrañados por el doblaje.
Pasabe del doblaje original a otro que sonaba muchí­simo peor, y ya no de una escena a otra sino entre planos.
Se puede saber el motivo? Una compañera me comentó que a lo mejor se debí­a a la censura.

_________________
http://www.angelswouldfall.net/julianmcmahon/

Yo la vi hace unas cuantas semanas y es cierto que hay escenas redobladas y de esas voces solo reconocí­ a José Marí­a del Rí­o de nuevo como Dustin Hoffman.

_________________
Kaiho no Drum

Pero es que el cambio es demasiado brusco, a mí­ me sonaba como si el sonido y la imagen fueran cada uno por su lado, es más, muchas veces creí­a que eran los de mi clase charlando.

_________________
http://www.angelswouldfall.net/julianmcmahon/

Esta pelicula si no recuerdo mal pertenece a la epoca Warner del DVD de El Nombre de la Rosa. El DVD es una edición especial con escenas adicionales que, o bien fueron redobladas aqui de manera poco......... cuidada, o bien se tiró de un doblaje sudamericano (no seria la primera vez en Warner).

En el DVD que salió en el mercado hace años de EL DESAFÍO DE LOS SIETE MAGNÍFICOS, se incluyen escenas que fueron cortadas en su dí­a, pero no por censura, sino para abreviar, y estas escenas aparecen con doblaje latinoamericano.

Creo que esta pelí­cula no se exhibió entera en cines. No sé quiénes son los que doblan esas 'nuevas' escenas, si supervisores, técnicos, fumigadores... Pero el caso es que salen en doblajes similares: creo que la voz que redoblaba a Hoffman era la misma de Christopher Walken en el doblaje infame de "El hombre del año".
No creo que hubiese costado mucho buscar a del Rí­o y Valladares para que les doblaran de nuevo, y a otros profesionales para los demás.
Saludos.

Para lo que hicieron hubiese sido mejor redoblar la pelí­cula entera o dejarla en inglés. Porque aunque el doblaje era muy malo, pasar del doblaje original a de repente el nuevo chirrí­a mucho.

_________________
http://www.angelswouldfall.net/julianmcmahon/

¡No, por Dios, no! Porque imaginarme a Redford y Hoffman "jóvenes" doblados con unas voces de ahora sí­ que me chirrí­a.

Si se dobla un tramo de pelí­cula años después de haber hecho todo el doblaje y se hace bien, no tiene por qué chirriar. Yo he visto "La Guerra de las Galaxias" y "Qué verde era mi valle" en compañí­a, y fui el único que notó los fragmentos doblados posteriormente.
Saludos.

Pero es que el problema es que no estaba bien hecho, y estabas metido en la pelí­cula para que de repente saltases y te salieses por completo. O no sé poner esas escenas sueltas en plan: escenas eliminadas. Pero no juntarlas con la pelí­cula, es que, que le cambien las voces de un plano a otro...así­ no se entera nadie

_________________
http://www.angelswouldfall.net/julianmcmahon/

No, si ya lo noté, ya...