Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Cuando uno está acostumbrado a la perfección corre el peligro de no valorarla.

Ayer he visto "El jardí­n de los Finzi-Contini" de Vittorio de Sica, es sin lugar a dudas EL PEOR DOBLAJE QUE HE ESCUCHADO EN MI VIDA.

Se nota que tiene varios años pero es imposible que eso se haya grabado en Madrid o BCN. ¿Alguien sabe quienes han perpetrado esta locura? ¿que estudio? ¿que actores?

Insisto: ver este tipo de infamias sirve para valorar a los grandes. Los grandes lo son por algo.

Seguramente se habrá doblado como aquellas pelí­culas que alquiló un dí­a Nico Rodrí­guez, y que nos mostró un par de escenas ''artesanalmente hablando''.

_________________
Kaiho no Drum

Por lo que comentas debe ser un redoblaje infame, pero redoblaje.
Acabo de mirar en la web de Cultura y viene como Empresa distribuidora: C.E.A. DISTRIBUCION S.A.
Y recuerdo que en Radio Madrid siempre anunciaban esta pelí­cula. Me supongo que si la distribución corrió a cargo de C.E.A.que tuvo su propio estudio de doblaje en Madrid o bien trabajaban con estudios de Madrid, pienso que esta pelí­cula serí­a doblada por profesionales de Madrid. La fecha en la que se estrenó en cines debió ser 1971 o 1972.
Saludos.

_________________
Ride my see-saw (Sube a mi Columpio)