Foros antiguos eldoblaje.com

Las míticas frases de peliculas las recordamos en castellano porque así las hemos escuchado en el cine, y si las recordamos y nos regocijamos citando alguna es porque están en castellano. Todo esto es gracias al doblaje.

A mi personalmente me gusta mas Clint Eastwood diciendo eso de: \"Venga, alégrame el día\", que: \"Go ahead, make my day\"

Hablando de frases, dado que no encuentro las versiones originales por ninguna parte (vaya porquería de filmoteca tenemos aquí) me preguntaba: En Terminator, la mítica despedida constantiniana de \"Sayonara Baby\" en qué se convierte en la versión original. Es que no sé por qué me da que dice \"Hasta Luego\", ¿me equivoco?.

Y claro, desde el \"Trujillo\" de Gladiator ya me espero cualquier cosa.

Interesante tema, por cierto. ¿Conocéis más curiosidades en las traducciones?

Uy, casi casi. Dice "Hasta la vista, Baby"

Por cierto, en esta dirección encontraréis un montón de frases. Es una web que tiene un apartado sobre \"frases de cine\" aunque debería llamarse \"frases de cine doblado\" jejeje..

http://www.cinepatas.com/index.php?page=8

hay una frase de la sirenita que nunca olvidare xD

- ¿Que es, que es?
- Es un cachibache, superfluo, humerfluo curvilineo

en version latinoamericana, no se como sera en castellano

Pues para frases buenas, podemos coger la traducción de Con faldas y a lo loco entera, porque de 5 chistes cambia 4 el máquina que lo tradujo.

Al final cuando Tony Curtis le dice a Marylin que él es un pobre diablo, sin un duro, ella le dice en inglés mientras le come a besos. \"Eso, tú sigue conveciénodme.\"
Traducción made in spain: \"Prefiero tus deudas a los millones de los millonarios\".

Oooooooleeee eso es columpiarse.

Pero el doblaje es tan bueno que lo perdonamos todo todo todo (como la niña del anuncio).

A mi suelen gustarme las frases que son largas,misteriosas,...De hecho son las que más se me quedan.Me quedo con la frase de ''Gladiator'' de RussellCrowe''

Me llamo Máximo Décimo Meridio. Comandante de los ejércitos del norte. General d las legiones Félix. Leal servidor del verdadero emperador, Marco Aurelio. Padre de un hijo asesinado. Marido de una mujer asesinada. Y alcanzaré mi venganza, en esta vida o en la otra.

Y por supuesto,con Matrix: Tu tienes la respuesta : Si tomas la pastilla roja te quedaras en el pais de las maravillas, y yo te enseñare hasta donde llega la madriguera de conejos, Si tomas la pastilla azul, fin de la historia, despertaras en tu cama y creeras lo que quieras creerte ...


Son 2 frases que me encantan.Ah! por cierto la web que has puesto de frases de doblaje Alex Bonet me ha gustado mucho !


Un saludo a todos

Pues de Gladiator yo me quedo con la que dedica al cesar poco antes del duelo final.

\"Había un hombre que solía decir: la muerte nos sonríe a todos,
así que devolvámosle la sonrisa\"

\"¿Y tú amigo sonrió a su propia muerte?\"

\"Deberías saberlo, era tu padre\".

Brillante, directo, cínico.

Aunque tengo la B.S. y cambian unpoco. Creo que la frase se quedaría en \" La muerte nos sonríe a todos, lo único que un hombre puede hacer es devolverle la sonrisa\". Lo que suena mucho más derrotista, ¿no creeis?

Y qué me decís del diálogo entre Fezzik y Billy Cristal en La Princesa Prometida:

\"Marchaos o llamaré a la Brigada brutal\".\" Yo soy de la Brigada Brutal\". \" Vos sois la Brigada Brutal\".

O el magnífico \"como desees\" en la voz de mi admirado Salvador, o los diálogos de Humperdink, todos brillantes. William Godlman es un genio...del cinísmo.

Bueno, un saludo. Por favor, contádme qué guiones os han gustado o impactado má. El tema me interesa!!

Eva, te has dejado la mejor frase de todas de "La Princesa Prometida"

Hola, me llamo Íñigo Montoya, tu mataste a mi padre, preparate a morir

Saludos

Suelo tener mala memoria para este tipo de cosas, así que ya evré si recuerdo alguna más, pero... ya que hablais de Gladiator, las frases que habeis dicho me gustan pero... hay una mucho más sencilla (ejem, facil decirlo) que no se porque me gusta bastante: cuando casi al principio de la película le cuenta a Cesar como es su hogar en Hispania, y habla de su mujer y su hijo (no la cito textualmente porque, como ya he dicho, tengo muy mala memoria).

Supongo que te refieres a \"La tierra, Marco es negra...como, como el cabello de mi mujer\". Sí, está genial, pero es mérito del doblador. Que tono tan espontaneo!.

Y si, ja, ja,ja , la frasesita de Íñigo. Archiconocida. ¿Habeis tenido el placer de leeros el libro? Es todavía mejor que esa brillante película, una de mis favoritas. ç

Precisamente ahora estoy preparando un artículo y mi inspiración es...una frase. No, no de cine, como normalmente suele ser. Es de un libro que leí cuando tenía trece años, y me encantó. Aún la recuerdo \"En Barcelona llueve como su ayuntamiento actúa, pocas veces pero a lo bestia\".

¿No es inspirador?
Esta tarde voy a pasarla preparando un story y mi \"musa\" han sido estas trece palabras.

Ah! y de la Sirenita, me quedo con el: \"yo te diré lo que va a desir,...¡¡va a dessir que va a matar un cangrejo!! essso es lo que va a dessir\", de Sebastián.

...Skywalker, coincido 100% contigo en que la frase de \"Íñigo Montoya\" es legendaria.
Yo añado otra: La canción de El Rey León (rehecha entera en español).
La estoy escuchando y no me pongo a bailar porque estoy en la ofi y me están mirando raro.

El final es la hostia.

Simba:
Nadie que me diga,
Lo que debo hacer
Nadie que me diga
Cómo debo ser
Libre para hacer mi ley
Libre para ser el rey
(...)
Oh yo voy a ser rey león,
Mira como bailo
mira como ando
Mires donde mires
siempre estoy al maaaandooooo

Coro (aquí se me caen las lágrimas a puñaos)
Pregonen sus canciones sin dudar, En bosques, en sabanas, en el mar, Dediquen al Rey Simba su canción

Simba:
Oh yo voy a ser rey león,
Oh yo voy a ser rey león,
Oh yo voy a seeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeer rey leóóóóóóóóóóóóóón

Si, si, Iñigo Montoya, prepárate para morir... muy bonito y mu todo. Pero LA FRASE de la princesa prometida la dice eche pedacho de cura!!!

E PATIBONIO. E PATIBONIO E LO QUE HOY VAMO A CELEBDÁ AQUÍ!!

A que si?

esa cancion me encantaaaaaaaaaaaaaaa se me pone la piel de gallina cuendo la escucho.

con esta pelicula le he cogido un gran cariño a Marc Pociello, ha muchos no les ha gustado como doblo a Simba, pero a mi me ha encantado y es una pena que no se le oiga mas doblando, para mi lo hacia muy bien

Glenny, totalmente contigo: lo del \"Patdibonio\" es el deswebe.

Mejor en la versión doblada que en la VO.

Otro genial es el diálogo de La vida de Brian con el emperador que tiene frenillo y habla de su amigo \"Pijus magníficus\".

Memoreibol.