Foros antiguos eldoblaje.com

Mucha campaña anti-pirateria, que si robamos, que si tal y cual... ¡Si no saben hacer su trabajo bien no merecen ni uno de mis euros!
Bastante tenemos con los precios abusivos de los CDs y DVDs, de los cuales las distribuidoras se llevan millonadas. Mucho quejarse, pero no hacen lo que el consumidor pide.
Yo, amigos mios, voy a hacer buena cuenta del eMule para conseguir La Mascara en calidad DVD en condiciones. Si kieren acabar con la pirateria, que bajen los precios y que hagan bien su trabajo.
A mi no me venden gato por liebre.

Un saludo a todos.

Y pregunto yo?

A que vienen tantos redoblajes de peliculas antiguas?

Por ejemplo Akira tiene 3 doblajes, cuando el primero estaba que te cagas.

Si es por motivos de calidad de audio.(hablo en general de todas) :

Es que es más costoso restaurar un audio? Y por eso se redobla?

Porque como me redoblen Cantando bajo la Lluvia y Una noche en la Opera me matarán!

Samutoru.

Por lo menos en Akira incluyen el doblaje antiguo en el DVD. Además, en el último doblaje, aparte de conseguir unas voces fantásticas, mejoraron muchísimo la traducción, que era el punto flaco del doblaje original... en esos casos no sólo no me parece mal un redoblaje, sino que se agradece, que cada uno elija lo que prefiera.

Un saludo

Jejejeej, has ido a nombrar un par de pelis que tienen cienes y cienes de redoblajes.... casualmente, y no porque existiera el DVD en la época.

Por otro lado... ¿lo del doblaje de LA MASCARA pudo ser a causa de la quiebra de Lauren Films, que posiblemente poseía el doblaje original de cuando se estrenó la película bajo su sello? Recordemos que actualmente el film es Universal....¿o TriPictures?

Yo nunca he oido un redoblaje de Una Noche en la Ópera. Detestaría que lo hicieran por las voces de los H. Marx (soble todo la de Groucho) pero me importiaría menos por el resto de personajes. En aquella época se doblaba como si leyeran poesía xDDD.
Pero en fin, es una opinión. No obstante soy partidario de que se conserve SIEMPRE el doblaje original.

No sé qué edad tienes, pero apostaría que la versión que tu consideras la primera es ya un redoblaje.

No sé esa película concretamente, pero la mayoría de las de los Hermanos Marx se redoblaron en la década de los 60, por lo que los que tenemos menos de 50 años no hemos oído nunca el doblaje original de las mismas, sino los redoblajes que se hicieron entonces.

El doblaje que circula de Una noche en la ópera se grabó en 1946 y es el primer doblaje y que yo sepa único. Lo mismo que los otros dos de Ovies.
El resto, incluídos los de Bañó en Sincronía ya son redoblajes hechos en su mayoría en los años 60 y 70. Ahí sí se ha perdido el doblaje Metro, por ejemplo en Un día en las carrerras, Sopa de ganso, etc...
Pero UNA NOCHE EN LA ÓPERA conserva el doblaje original.

Un abrazo.

Pues tengo 21 años y conozco este doblaje:

http://www.eldoblaje.com/datos/FichaPel ... sp?id=1738

No se si es el primero, el ultimo, el único... la verdad esk no lo se, pero es el único que conozco.

Un saludo.

Bueno, Montalvo ya lo ha aclarado. En ese caso en concreto no ha habido aún redoblaje, el que tiene sí que se trata del original de su época.

Yo comenté estas dos películas porque me sonaban a doblaje antiguo anterior a los redoblajes de los setenta, tanto por el tipo de acústica como por la interpretación.

No conozco a muchos dobladores (por no decir ninguno) de la época, en lo que al escucharlos se refiere, pero si identifiqué a un par en ambas películas.

Por eso decía lo del redoblaje, yo tengo cuatro películas y cada una tiene un doblaje distinto, Sopa de Ganso, El Conflicto de los Hermanos Marx y Un día en las carreras.

En la de Sopa de Ganso, si no fallo, el doblador de Groucho es Josep María Angelat, que no me gustó nada al igual que Joaquín díaz hace Chicco, para mi el mejor es el de Una Noche en la Opera.

A parte que como muchos piensan aqui deben dejar el doblaje original.

Es que ver una peli antigua con sonido contemporáneo se me hace nada creíble. (es una opinión)

Jorge