Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

No se como se puede hechar a perder el trabajo de unos profesionales de manera tan lamentable, porque la labor de los dobladores es de la misma calidad a la que estamos acostumbrados en España, osea muy alta, siembargo la TRADUCCION no se como califcarla, penosa, lamentable, no encuentro el calificativo y todo por no haber realizado una minima investigación o consulta sobre terminos marineros. Por Dios si la serie entera se desarrolla en su 95% a bordo de una embarcación, que menos que tomarse la molestia de contrastar los terminos nauticos.

La serie de por si no vale gran cosa, así que te tienen que gustar los barcos de una forma exagerada para soportarla, pero lo que la hace absolutamente insufrible es la muy poco rigurosa traducción, por favor ¿Quien traduce estas cosas?

En los barcos los tiempos no se dividen en VIGILANCIAS son GUARDIAS. Osea que la traduccion literal de Watch resulta patetica ....
Cuando hablan de "cuarto de estribor" es una lamentable traduccion de "starboard´s quarter" osea aleta de estribor ...

Estos son un par de ejemplos de los multiples errores de los que la traduccion de la serie esta llena ...

Un cordial saludo, Jona.

Entonces el título correcto del hilo sería "Pésima traducción serie TV..."

Le echaremos un vistazo a ver que tal esta la serie y el doblaje, por supuesto.

La serie esta doblada en Barcelona. Andan por ahí Angel De Gracia y Nuria Trifol.

Si reflexionas un poco te darás cuenta que un doblaje no puede ser de calidad sin una buena traducción, porque sino estarías admitiendo que se puede modificar de forma sustancial el original, no discuto que haya que adaptarlo, o encontrar la forma de que encaje pero al final yo considero que sin una buena traducción no existe un buen doblaje.
A este caso en particular le sería aplicable el rapapolvo que Joseph Conrad echaba a los periodistas ingleses por el inadecuado uso del lenguaje marítimo en su libro "El espejo del mar", en conclusión habría que calificar a quienes realizaron esta traducción de vulgares "ECHA ANCLAS" ....

Un cordial saludo, Jona.