Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

En el momento en que la protagonista empieza a hablar de que "se vienen cositas", he dejado de verlo. No aguanto esta clase de ajustes de mierda repletos de payasadas marca del director.

Es una pena, porque la prota dará de sí —me gusta mucho cómo lo hace—; pero parece que persistiría la "jerga" tipo "Dan Da Dan" —doblaje de Netflix— y "Blue Lock" (decisión ajena a los actores, claro).

Da apuro por los traductores, quienes dejan la base más adecuada… y, al final, se encuentran con readaptaciones artificiales (en pro de "lo viral" en redes). A mí, de estar en su lugar, me sentaría entre regular y mal; sin acritud.

P. D. Espero que todo fuera/vaya lo mejor posible tras el apagón del día de ayer.

A mí me sacó un poco lo de "está todo pibón" porque ahí debió decir cañón o buenorro por ejemplo, pero a "se vienen cositas" no le he visto nada raro y además es casi lo mismo que en los subtítulos de Crunchyroll pero con más gracia

A mí por lo menos, no me suena mucho. Quizás se ha querido colar una referencia del estilo.

Yo soy de Granada y en mi vida había escuchado ni visto esa palabra, pero por el contexto me intuí lo que era más o menos.


Iván Fraile me dijo que las referencias a Dragon Ball están también en el japonés y por eso las metió. Además si te fijas cuando dice luz fuego destrucción en el doblaje justo en esa parte en japones menciona el Cha-La Head-Cha-La, lo que pasa es que eso no se ha trasladado a los subtítulos (a los de Crunchyroll al menos) ni a ningún otro doblaje, es más en latino suelta ahí una frase que ni tiene sentido.

Yo "temería" más a futuro.

En España, el verbo "venirse" apenas se usa cual "avecinarse (algo pronto)". Dicho matiz es común en Hispanoamérica —conjunto ya estandarizado con la forma "Latinoamérica"—; aunque la clave está en que trascienden memes y frases de moda en/entre diversos territorios de habla hispana.

Por aquí alguien de Madrid que conoce esa expresión y ha oído a otras personas usarla.

Yo es que ya se lo he visto decir a bastante gente e incluso a varios actores de doblaje cuando está por anunciarse algo.

Ya se ha estrenado la película de La Rosa de Versalles. La ha dirigido Roser Vilches en Deluxe.
Reparto sacado de los créditos de Netflix:

Pues sí, otro anime arruinado por el señor Jaime y aquí no tenemos ninguna alternativa a la que acudir.

Si, tanto Nico y Moi lo mencionan, pero en castellano Moi en lugar de decir "luz, fuego, destrucción" como en japonés, dice "Juntos, podremos romper un iceberg", supongo que pegaba mas porque se ponía a ligar con la chica, así que me parece bien. En cuanto al latino mencionan ambos también una frase del opening de Dragon Ball Z que es "No importa lo que suceda, siempre el ánimo mantendré", sería extremadamente raro que el doblaje latino no ponga referencias de Dragon Ball Z, hasta en los Simpsons demasiadas referencias de este anime cuando en versión original no dicen nada de eso.

En el segundo episodio volverá las referencias de Dragon Ball, pero habrá mas como la de Hunter x Hunter que se ve en el tráiler en castellano, espero que lo mencionen todo.

En fin, lo único que quiero volver a oír son frases adaptadas del inglés como en Dan da dan como por ejemplo la frase "cringe", al oirla fruncí el ceño, con oír la frase "chetado" ya he tenido suficiente, pero seguro que habrá mas, es lo que tiene cuando Jaime Roca dirige una serie y le dejan hacer lo que quiere.

Ah pues si, es verdad que en latino también hacen las referencias a Dragon Ball Z, mis disculpas.

Y el problema de "cringe" (que es sinónimo de vergüenza ajena) es el uso que se le da porque en el doblaje de Crunchyroll también usaron cringe en algún diálogo pero la usaron bien, mientras que en Netflix se usó en un momento en el que no encajaba y debía decir "grima" o algo así que es justo lo que dice en el de Crunchyroll.

Tráiler de "Lo que le falta a esta estrella", película de animación coreana:

Se vienen lloreras fuertes

Sí; me refería a que la expresión bebe de memes y estructuras latinoamericanos.


¡Magnífico!


En el de Netflix, se nota que quisieron tirar del típico "creepy" (sin saber cuál era el anglicismo correspondiente).

El doblaje de La caja azul es bastante paupérrimo, está repleto de fallos técnicos y con un ajuste inexistente, pero nivel mueve la boca 5 segundos e igual solo te suelta un "Gracias" en el doblaje. Además, un reparto que el trío prota decente, pero el resto... uf.

Lo de los fallos técnicos casi que no me extraña mucho viniendo de Netflix, pero en tema de voces es una pena si es así como dices porque a priori pintaba muy bien.

pero el problema será del estudio de doblaje, no?

_________________
Voces inolvidables

Pues nada, esperaba que al menos no hubiera tanta jerga en Witch Watch, puedo tolerar jergas típicas de España sin pasarse de la raya o frases en inglés refiriendo a las redes sociales como la palabra "hater", pero no frases latinoamericanas o spanglish, en el episodio 2 la frase "cringe" se repite como en Dan da dan, en serio, tan difícil es decir "que grima"? Y lo de "mamado" tampoco, no era mejor que dijera "mazado"?

Al menos en cuanto a detalles sobre referencias al anime esta correcto, aunque las voces de los "frikis" o "raritos" lo exageraron demasiado, digo yo... En fin, no me gusta cuando Jaime Roca como director, estropea muchas cosas y que se retirara seria un favor para el doblaje de España.

La nueva temporada de Totally Spies tambien usan palabras inglesas como "Oh my god!"

_________________
Voces inolvidables