Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

A mojarse toca.

Ayer estuve viendo AUSTIN POWERS, la primera, que lo cierto es que me gusta bastante. Nadie se interesó en promocionar esta película en España, y por ello contó con un doblaje convencional (qué triste tener que hablar así), en el que Posada era Powers y Joaquín Díaz, el doctor Maligno. Nadie sabía en este país de la existencia de esta película hasta que llegó la segunda, que vino precedida de una gigantesca campaña publicitaria (superar a LA AMENAZA FANTASMA en USA no era moco de pavo) y pegó el pelotazo padre. La parafernalia promocional incluía el protagonismo de Florentino Fernández doblando a todos los personajes de Mike Myers, incluyendo los que antes eran Posada y Díaz. Nadie podía quejarse de incoherencia, porque pocos habían visto la película anterior, y sólo fue cuando Antena 3 (muy oportunista como siempre) la emitió cuando yo , como muchos otros, descubrí el pastel.

Lo reconozco: cuando vi AUSTIN POWERS 1 en la tele, después de una batería de anuncios de la segunda con el doblaje de Florentino, me dije "¿pero qué mierda es ésta?". Como en España puede decirse que la segunda llegó antes que la primera, muchos prefieren el doblaje de Florentino al de Posada y Díaz. Hoy me he acostumbrado a ambos. ¿Cuál prefiero? Depende. A Powers le va estupendamente Luis Posada, es infinitamente mejor que Florentino, que no lo hace demasiado bien. Pero del doctor Maligno digo lo contrario. Tal vez porque al conocer a Mike Myers (y saber que no es un viejo) me choca demasiado la voz de Díaz, prefiero a Florentino, en un doblaje que a estas alturas es legendario para el público.

¿Y vosotros? ¿Preferís el doblaje original o el florentiniano? Sed sinceros, sé que muchos, en el fondo de vuestro podrido corazón, sois del de Florentino.

Pd.: A día de hoy, y parece que para llevar la contraria, mientras que la segunda es la que todo el mundo ha visto, yo las que he visto son sólo la primera y la tercera.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

Hace no mucho tiempo me estuve acordando de esta película y pensé en abrir un post similar. Lo olvidé.

En parte estoy contigo, Posada le va muy bien a Mike Myers cuando hace de Austin. Lo que pasa es que al haberme acostumbrado más a Florentino, se me hace raro escucharle. Para el Dr. Maligno también me gusta Florentino, es un tono que le da que le pega a su forma de ser. Quizás Joaquín Díaz, pese a ser un gran actor (nadie puede negarlo), no era ni mucho menos el más adecuado.

Para Frau Kaput sí que prefiero a Elsa Fábregas, aunque Julia Gallego tampoco lo hace nada mal. Están las dos a la misma altura en este caso, pero Elsa siempre será insuperable.

Número 2 si no recuerdo mal tiene dos personajes. En cualquier caso me quedo con Óscar Barberán, me encanta este actor y, como decía hace poco en un post, me da pena no poder escucharle todo lo que quisiera.

Y el resto de personajes está bastante bien en las tres películas: Nuria Mediavilla, Alicia Laorden, Antonio Lara, María Luisa Solá, Ángel del Gracia...

_________________
"Los que no aprecian el doblaje no merecen vivir"

Aunque parezca mentira, yo estoy contigo, Rose, cento per cento.

Luis Posada me parece que borda a Austin Powers, en cuando a cómo hace las coñas. Florentino las intenta llevar a su terreno pero no acaba de cuajar, además de que la interpretación no está a la altura. Pero Joaquín Díaz como el Dr Maligno pues nunca me acabó de convencer. Es lo que decís, le queda muy mayor y se pierde parte de la esencia del personaje. Se nota que se esfuerza, rascando los tonos más agudos que puede, pero claro, es Joaquín Díaz y no se pueden hacer milagros con la voz (aunque Brau en El Quinto Elemento...). Florentino aquí sí que consigue caracterizar bastante bien a un personaje delirante como es el Dr Maligno, con todos sus dejes y sus historias. Pero fíjate que cuando se ríe de forma malévola, esa risa tan a destiempo con la música y sus subordinados, que alargan deliciosamente, a Joaquín le quedaba algo mejor, o eso me parece a mí.

_________________
‎"Tú no sabes lo que es una clase, Marge, soy yo el que se juega el cuello todos los días. Y no estoy desvariando. Eres tú la que desvaría. Desvaría este sistema monstruoso. Y... ¿sabes? Te diré la verdad. ¡Tú no sabes afrontar la verdad! Cuando alargues tu mano, y te la encuentres toda manchada de mocos, que antes eran la cara de tu amigo, sabrás lo que tienes que hacer. ¡Olvídalo Marge, es Chinatown!"

La primera película de AUSTIN POWERS solo la vi una sola vez y en condiciones que no me permitían disfrutarla así que no me vendría mal darle un repasillo. Pero en cuanto al Flo me gusta como dobla al doctor Maligno y sobre todo al Gordo Cabrón.

Eso si lo más curioso es que para la tercera contasen con uno de los secundarios de siempre, en este caso Javier Amilibia, para doblar a Miembro de Oro en vez del Flo con buenos resultados claro.

_________________
Kaiho no Drum

Me parecen unas películas malas, pero malas de verdad.
Eso lo primero. No obstante, tienen algunas cosillas graciosas y salvables dentro del humor tan zafio, vulgar, grosero, basto y grueso del que hacen gala.
En cuanto a su protagonista, no lo aguanto, es cargante y redundante hasta la saciedad. Por no decir que es feo de coj-hones y además parece condenado a tener cara perpetua de tonto, que ya es decir.
Lo mejor o mejor dicho lo poco salvable a mi jucio, claro, es el personaje del doctor Maligno aunque es o pretende ser un remedo bastante bobalicón de algunos malvados famosos de la serie Bond.
De lo mejor, los gags que muestran la vida privada de los esbirros del malo y la canción del final con el estribillo BBC one, BCC two, y así hasta BBC seven, BBC heaven, quizá el único gag inteligente aunque un pelín pedantillo de la película Austin Powers.
En cuanto al doblaje, es con diferencia sideral lo mejor de estas películas. Muy buena, por no decir excelente labor del director de doblaje Antonio Lara, que tuvo el hallazgo y el valor de poner a Florentino Fernández a doblar a Mike Myers. Y digo hallazgo, porque Florentino, creo que lo hizo francamente bien, sobre todo lo del "gordo cabrón" es genuino e inolvidable sin dudarlo. Muy logrado y divertido.
Por no recordar cuando su personaje le suelta al inefable del dr. Maligno aquello de....No Joda!.
En cuanto a don Joaquín Díaz, me encantó cuando soltaba lo de "me he pasado 20 p....años en una p.. academía maligna, etc", creo que estuvo francamente bien, tan serio, sobrío y excelente como acostumbra. No obstante, creo que dado el despropósito y la desfachatez del personaje, Florentino le pega mucho más.
Y también me gustaría destacar la creación que hizo Abraham Aguilar doblando a Myers en EL GATO EN EL SOMBRERO.
Muy destacable, los nombres de los personajes traducidos al español, sencillamente únicos y plenos de comicidad: Johnny Mentero, Keme Follen, Kete Follen, Exu Peráncia, Frau Caput, Olora Vayina, Marifé Lación, María Unpajote, Minga, solo de recordarlos me troncho de risa.
Y por cierto, impresionantes doblajes los de Olora Vayina, Marifé Lación, María Unpajote o Exu Peráncia, hay que ser muy profesional, muy serio y unas grandes actrices y actores para hacer los dialogos con semejantes nombres de personajes y no dejar escapar alguna o algunas risas.
Y no quiero dejar en el olvido el demencial personaje de Johnny Mentero, una gran creación de un gran actor como es Antono Lara, genial como siempre.
Saludos, especialmente a la cofradía de los "miembros de oro" u lo que sean o seriesen.
Chao, abur hermanos.

_________________
Ride my see-saw (Sube a mi Columpio)

Nunca creí que unas traducciones chusqueras tipo Keme Follen, Johnny Mentero o María Unpajote llegaran a poder ser hasta graciosas... Y bueno, ya veo por donde va la cosa.

La primera no es tan mala como puede parecer. Hay chistes muy atinados, no simplemente estúpidos: ahí están los de los esbirros muertos ("la gente no sabe lo dura que es la vida de la familia de un esbirro"), o los que satirizan la estupidez habitual del supervillano ("¡activen el innecesariamente lento sistema de descenso de la plataforma!"), todos realmente irónicos; y muchos de los estúpidos están en ese nivel de absurdo divertido, más que insultante. Por no hablar de toda la parafernalia Bond parodiada (Stavro, Oddjob y otros villanos), incluida el CASINO ROYALE de Niven, y la estética hortera-sesentera a lo BARBARELLA, muy conseguida. Y la banda sonora está escogida con bastante buen gusto, si hasta está Burt Bacharach. El que el protagonista sea feo... Bueno, ahí está la cosa, es muy inglés estereotipado, tiene que ser feo, ¿no? Además, para compensar está Liz Hurley, a la que amo profundamente cuando se pone el vestido sesentero de papel de aluminio.

La tercera peli, en cambio me pareció el horror, la verdad. Tengo pendiente la segunda para comprobar si está a mitad del camino de la decadencia, si ya es directamente aquerosa o qué. Me la he descargado y voy a verla mañana, ea.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

Yo también amo a Liz Hurley sin ser correspondido desgraciadamente para mi, que konste.
Saludos.

_________________
Ride my see-saw (Sube a mi Columpio)

A mi el trabajo de Flo me pareció excelentisimo.

http://www.youtube.com/watch?v=OcXGOLf_Hvk
http://www.youtube.com/watch?v=5IZIL3tWHL0
http://www.youtube.com/watch?v=GVNmjKJJDgI

http://www.youtube.com/watch?v=cKKHSAE1gIs

Escuchando la voz del Dr Maligno en inglés, uno tiene que reconocer que Florentino resulta bastante más adecuado para el papel que Joaquín Díaz, a pesar de que Flo me caiga como 7 patadas seguidas en el escroto.

Anoche vi la segunda peli por first time in my life, y reconozco que me decepcionaron los cambios en algunas voces. Julia Gallego es una actriz magnífica, pero la veía un poco fuera de lugar donde antes Elsa Fábregas estuvo perfecta. En el caso de Gustems es más lamentar la sustitución injustificada de Aura que otra cosa, lo cierto es que le vi apropiado como Número 2, aunque sale más bien poquito. Me pareció un punto poner a Alicia Laorden, que da voz a Heather Graham, doblando a la profesora vieja que sale al final con su registro de abuelita de Piolín.

La película es una soberana mierda, la verdad, parecida a lo que recuerdo que era la tercera (hace tiempo que la vi ya). Todo lo que dije para defender a la primera parte ante Spirit no tiene cabida aquí. El humor más que paródico es estúpido, los personajes nuevos son grotescos y no cumplen ninguna función ni parodian algo determinado (aunque Mini Yo es gracioso). Todo es mucho más chusquero, no hay ironía sino chistes de mierda (literalmente), y Heather Graham no tiene nada que hacer frente a Liz Hurley, tanto físicamente como en lo que se refiere a su personaje. Me he reido un par de veces, pero vamos, del suspenso no le salva nadie. Un 4. ¡Oh, Dios mío, me he equivocado de subforo!

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

Rose, ya sabes que quieren hacer una cuarta parte para estrenar en breve, no?

No tenía ni idea. El otro día estaba pensando en lo fugaz que fue la moda Powers, un pelotazo de tres películas y de pronto nada más, ni rumores se seguir adelante ni nada. Me resultó muy extraño, más ahora que Myers se ha pegado un batacazo con su personaje del gurú ése. Ahora vas tú y me dices esto, y me suena más lógico. A ver que encuentro por ahí.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

A mi me preocupan varias cosas. Primero, la edad de Myers, que han pasado 13 años ya desde la primera película. Segundo, viendo como cada una ha sido peor que la anterior, miedo me da lo que pueda salir de ahí y mas viendo como acabó la tercera. Myers dijo que quería centrarla mas en el personaje del Dr. Maligno quien, recordemos, es HERMANO de Austin Powers... Ya por último, cuantos personajes hará Myers esta vez? En "Miembro de Oro" eran CUATRO los personajes interpretados por Myers.

Y volviendo a las secuelas, a mi la segunda dentro de todo me pareció salvable, tenía gags acertadísimos como lo de Starbucks, el "cohete polla", la referencia a "El túnel del tiempo", así como el clímax en la luna. El problema es que la traducción se carga la mitad de chistes reemplazandolos por coñas bastante chuscas que algo me dice que muchas son del propio Florentino Fdez. Rose, dale una segunda oportunidad en VO.

La tercera si que directamente no hay por donde cogerla. Repetición de los mismos gags de la segunda (cambiamos el cohete polla por un satelite en forma de un par de tetas), argumento completamente absurdo e incoherente, el padre de Austin sobra, las escenas de Austin y Maligno adolescentes sobran, Beyoncé sobra...

La segunda es una maravilla en todos los sentidos: como comedia, como doblaje y como adaptación. Sólo por la escena en la que el Doctor Maligno toca el piano y en vez de cantar "What if God was one of us" como en la versión original se pone a cantar "Pajaritos por aquí, pajaritos por allá" ya merece la pena verla doblada... xDDD

Sobre el doblaje de Luis Posada y Joaquín Díaz, me pareció bueno pero no destacable. Por cierto, una cosa curiosa es que, por lo menos en el trailer de la tercera parte, Luis Posada doblaba a todos los personajes de Myers, no sé si lo habéis dicho ya.

http://www.youtube.com/watch?v=UWj03bri-Bk

Pues salvo Miembro de Oro y Gordo Cabrón, casi que prefiero el doblaje de este trailer, además es genial oir a Rogelio Hernández doblando a Michael Caine y Beyoncé llamándose "Foxxy Cleopatra" y no "Exu Peráncia", que no tiene ninguna gracia y se carga totalmente la referencia a dos películas de Blaxplotaition. Pero eso, me quedo con el GRANDÍSIMO trabajo que hizo Javier Amilibia como Miembro de Oro y el Gordo Cabrón de Florentino. Aunque me parece mas fiel lo de este trailer, o como en catalán, que es Alberto Mieza quien dobla a todos los personajes de Myers.

En lo demás discrepo, a mi la traducción y adaptación de la segunda y la tercera me parece PÉSIMA salvo dos o tres chistes. Se cargan una burrada de chistes buenos para sustituirlos por chistes cutres, y el ejemplo que has puesto del "pajaritos" lo deja bien claro. Por no hablar de la traducción de los nombres, que por lo general me parece bastante desacertada. "María Unpajote" es grandísimo, pero "Marifé Lación" no me hace gracia, se podría haber hecho "Felicity Folloguay", por ejemplo, que sería muchísimo mas fiel.

Chistes que me han gustado de la segunda:

1) La aparición aleatoria de Burt Bacharach y Elvis Costello.
2) La coña de los viajes en el tiempo: "pero si viajo y me descongelo, ¿cómo podré ir a 1999 y viajar en el tiempo para descongelarme?". "Te recomiendo que no lo pienses y te limites a pasarlo bien, Austin... (A la cámara) Y eso también va por ustedes". Éste es sencillamente enorme.
3) El encadenado de frases obscenas. "Eso parece un po..." "¡...John! ¿Qué es eso?". Y así hasta el infinito.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

Los chistes 2 y 3 son muchísimo mejores en VO.

Ahí va mi opinión...
Lo cierto es que estoy bastante de acuerdo con lo que habéis dicho ya. Ninguna de las tres películas es gran cosa (y eso que las tengo las tres, jaja), pero entre la primera y la segunda hubo una abismal diferencia de promoción. La segunda (La espía que me achuchó) tuvo una gran promoción, el doblaje de un Florentino Fernández que empezaba a triunfar con El Informal, una banda sonora oficial con un videoclip de Madonna (beautiful stranger) que promocionó más si cabe la película... La tercera (Miembro de Oro) me parece un despropósito de película, colando a Beyonce por medio, repitiendo chistes... Salvando las distancias, le pasó algo similar a la saga de Agárralo como Puedas, que empezó con una peli graciosa sin saber si habría alguna más, la segunda tiene unos puntazos, y la tercera no hay por dónde cogerla...
En cuanto al doblaje, como Austin, me quedo con Posada. Le veo más natural. A Flo le veo demasiado forzado... Sin embargo, coincido en que como Gordo Cabrón y como Dr Maligno, me parece que lo hace muy bien. Lo que vino después, fue bastante lógico. Una película chorra hecha para el disfrute de un público de corte joven doblada por un tío con el que disfrutaba ese mismo público con El Informal (entre los que yo me encontraba). Nosotros encumbramos a Flo y aquella película en un periquete...

Como coña a destacar, yo me quedo con esa grandísima Concha García Valero (Maria Unpajote) jugando la partida de ajedrez en la segunda peli:

Austin: ¿Que si sé jugar al ajedrez? ¡Llámame Romario, nena!
María: Um... me voy a enrrocarrr (con acento ruso, jaja)

_________________
Noticias absurdas, televisión, música y chorradas variadas!!! Dónde? En Expediente-Villa!

¡Ay, se me pasó comentar el doblaje de la tercera! O mejor, el doblaje del propio Goldmember, por un genial Javier Amilibia en el papel más notorio que le he escuchado hasta la fecha. Realmente indescriptible es el acento que pone, alejado de los estándares de "deje arrastrado que lo mismo vale para ruso que para árabe o para hindú". Muy, muy bueno su trabajo. Francamente.

"Me voy a enrocar", jejejeje. Eso tiene gracia sólo por cómo lo dice Concha.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

Y a mí se me olvidaba un detallito... Si bien la trilogía no tuvo mucho éxito que digamos, mucho peor le fue a esa otra versión de James Bond de coña que fue "Johnny English", de Rowan Atkinson (Mr Bean) y Natalie Imbruglia, que esa sí que pasó sin pena ni gloria...

_________________
Noticias absurdas, televisión, música y chorradas variadas!!! Dónde? En Expediente-Villa!